Plaza Teresa de Bolívar

miércoles, 19 de septiembre de 2012

  La Plaza Teresa de Bolívar es una de las huellas artísticas que dejó en Teror el polifacético Néstor Álamo y el artista canario Santiago Santana. Esta pequeña pero acogedora Plaza fue configurada en 1958 como un desahogo a la Plaza del Pino, ante la gran afluencia de peregrinos y visitantes, principalmente en las fechas de la festividad. Su nombre lo recibe de la mujer de Simón Bolívar, bisnieta de Bernardo Rodríguez del Toro, insigne personaje nacido en Teror en el s.XVII.

En la Plaza destacan sus dos fuentes, una adosada a la pared con un pino labrado en piedra sobre el que se sitúa el escudo de la familia Rodríguez del Toro; y otra en forma de pilar de gran valor artístico construida en piedra amarilla de Teror. Sus dos bancos de cantería invitan al visitante a disfrutar del entorno, desde el que se puede contemplar la Basílica en su conjunto.


  La Plaza Teresa de Bolivar is one of the parts of Teror where the multi-talented Nestor Alamo and Canarian artist Santiago Santana made their mark. This small but inviting square was designed in 1958 to ease the numbers of pilgrims and visitors congregating in the nearby Plaza del Pino, especially during fiestas. It is named after the wife of Simon Bolivar, great granddaughter of Bernardo Rodriguez del Toro, another celebrated local figure born in Teror in the 17th century.
In this plaza there are two fountains, one against the wall with a pine tree statue hewn out of stone, which bears the crest of the Rodriguez del Toro family. The other fountain is a pillar with considerable artistic value built of yellow stone quarried in Teror. Its stone benches invite travellers to relax and savour their surroundings. From this spot, one is able to view the Basilica in its entirety.


  Der Teresa de Bolívar-Platz ist eine der Kunstspuren die der vielseitige Nestor Álamo und der kanarische Künstler Santiago Santana in Teror hinterlassen haben. Dieser kleine und jedoch einladender Platz wurde zur Erleichterung des El Pino-Platzes gebaut, die vor allem an Feiertagen eine groβe Anzahl an Pilgern und Besuchern hat. Ihren Namen trägt Sie zu Ehren Simón Bolívars Frau, der Urenkelin von Bernardo Rodríguez del Toro, berühmte Persönlichkeit, die im 17.Jahrhundert in Teror geboren wurde.

Auf dem Platz fallen die zwei Brunnen auf: einer an der Wand, verziert mit einer in Stein gemeiβelten Kiefer, über der sich das Familienwappen der Rodríguez del Toro plaziert; und einer von hohem Kunstwert in Säulenform und aus gelbem Gestein gemeiselt. Die zwei Steinbänke laden den Besucher zum Genuss der Umgebung ein, von wo man die Basilika ganzheitlich bewundern kann.

0 comentarios:

Publicar un comentario

Comparte