La Casa Consistorial - The Council House - Das Konsistorium

  La Casa Consistorial

Está situada detrás de la Basílica del Pino, en un lateral de la Plaza de la Alameda. La historia de este edificio se remonta a finales del siglo XIX. La planta baja fue construida en 1883 como Casa del Pósito o granero público. En 1909 el Ayuntamiento adquirió este inmueble, de una sola planta, con la intención de ubicar una escuela. Sin embargo, nunca llegó a realizar esta función y pasó a convertirse en Casa Consistorial. Entre 1945 y 1952 se edificaría la planta alta del edificio, incluyendo las torres que enaltecen el edificio en cada una de sus esquinas. Hasta finales de la década de 1980 el edificio albergaba todos los servicios del Ayuntamiento. Actualmente se ubica en él el salón de Plenos. El resto de los departamentos de encuentran en las Nuevas Oficinas.

  The Council House

This building is located behind the Basilica of Our Lady of the Pine, to the side of the Square of the Alameda. It dates to the end of the 19^th century. The lower floor was built in 1883 as a public granary. In 1909 the town hall purchased the building with the intention of installing a school. This never came to pass, however, and the building became the Council House. Between 1945 and 1952 the upper floor was added, with towers at each corner of the building. Until the end of the 1980s all the town hall   business was carried out in this building. Currently, it houses the town assembly hall. The other town hall offices are located the New Town Hall Offices building.

  Das Konsistorium

Das Konsistorium (Casa Consistorial) liegt hinter der Basilika von El Pino, an einer Seite des La Alameda-Platzes. Das Gebäude stammt vom Ende des 19. Jahrhunderts. 1883 wurde ein einstöckiges Gebäude als öffentlicher Getreidespeicher (Casa del Pósito) gebaut. 1909 wurde diese Etage vom Stadtrat erworben mit der Absicht, dort eine Schule zu eröffnen. Dies wurde jedoch nie durchgeführt und so wurde es zum Konsistorium. Zwischen 1945 und 1952 wurde das Obergeschoss gebaut sowie die Türme die jede Ecke des Gebäudes verherrlichen. Bis Ende der 40er Jahre barg das Gebäude alle Zuständigkeiten des Gemeinderats. Nun befinden sich hier der Plenarsaal. Die restlichen Abteilungen befinden sich im neues Gebäude des Rathaus.